——谈《一球翻身》

 《一球翻身》是箩底橙打赢波的典型励志故事，但编导採取“传奇”角度与“足球本质”的诠译，影片便不一样了。

 影片改编自真人真事，美属萨摩亚足球队在廿年前参加世盃外围赛，被澳洲队狂扫三十一比○，史上最惨烈球赛，成为天下笑话。十年前美足球总会委派教练前往任教，希望翻身，可惜队员骑呢怪鸡。

 从天下笑话到天降奇蹟，故事本属传奇，不是人人意想得到。影片前奏是导演Taika Waititi扮演神父，诉说故事的开始。从第三者述说，已具备人所皆知的性质。压轴不是细緻拍摄球赛，而是借球会负责人晕倒后，靠他人简述球赛过程。此编排不仅更爽快简洁，透过他人重述球赛的角度，也就是讲故事，进一步配合全片的特色，传奇色彩更强烈。

 新西兰导演Taika Waititi凭《低俗殭尸玩出征》而闻名，后来进军荷里活，拍过大製作《雷神奇侠》第三、四集，也拍过金像好戏《阳光兔仔兵》。今次回复低成本製作，虽是《少林足球》式励志戏，但摒弃苦练的传统招数。白人教练与原住民队员，从互不理解到磨擦爆炸，因为教练要狂操狂练，队员则像安于现状，过程中苦乐并重，特别描写了队员背后的身世与性格，有笑有泪。

 在火星撞地球下，道出大家对足球态度的不同。在萨摩亚人心中，足球只是游戏，从中寻求乐趣，并非教练心中牺牲一切去赢波；人生是多姿多彩的，不应被足球牵着走。在一个凡事追求胜利的紧张社会，这样的人生道理犹如沙漠中清泉。米高法斯宾特饰演的教练，在工作与家庭不如意后前往做教练，过程中仿如人生感悟，审视球赛、审视人生，最终大获良益，影片层次因而提升了。

 导演一如以往拍得轻鬆有趣、灵活生动，笔触不落俗套，个别细节富有人情味；一个跨性别球员的姓名与身世的矛盾，带来原住民与白人之间的旧恩怨，阅读空间更广阔。

 lhaio@yahoo.com.hk

 小  也