Gary是我认识的设计师里最爱看书的一位，他还喜欢做一件事：送书给朋友。前两年他离开我们公司后，大家难得见一回面，但偶尔“约饭”，我们常会互相赠书。

 今年和Gary吃过一次饭，他送我乌拉圭左派作家，写过《拉丁美洲：被切开的血管》的爱德华多  · 加莱亚诺的《拥抱之书》。这本让人着迷的书被我放在床边，看了又看，忍不住又去买回一本简体版的——因为翻译不同，两本放在一起读，看看翻译的异同，又有一番乐趣。今天，先不说谁翻译得好，让我们先来看看加莱亚诺何许人也。

 加莱亚诺一九四○年出生于乌拉圭首都蒙特维多，十四岁已经在报刊杂誌发表政治漫画。后来成为一名记者、编辑、作家，在国际左派评论圈十分出名。

 上世纪七十年代，美国在基辛格的策划下，与阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、乌拉圭、巴拉圭等国军政府合作，共同执行“秃鹰行动”，美其名曰互换情报，防美洲赤化。其实，军政府专断独裁，任意抓捕异见分子，残害人权。据统计，该行动有四万多人失蹤，五万人遇害，五十万人被监禁，数十万人流亡他国。不少遭拘捕的孕妇生下孩子后被杀害，婴儿被贩卖……

 一九七三年，乌拉圭军事政变，三十三岁的加莱亚诺也成为“秃鹰行动”受害者被捕入狱，其后流亡阿根廷和西班牙十二年，他在《拥抱之书》中写到：

 “我们的体制是分离的：让沉默的人不得发问，孤独的人不能群聚，零碎的灵魂不可变得完整……体制使情感和思想分离……体制不是清空我们的记忆，就是在我们的脑袋里囤积垃圾。就这样，体制教会我们不断重複历史，而不是创造历史……”（拥抱之书 · 一）

 谷 雨