振兴中华，乃当今国人之要务。面临百年不遇之大变局，弘扬传播中华文化，增进国人之素质与修养，促进世人对我中华之认识与理解，乃振兴中华之要举。找到中华文化传统基因，则如获弘扬传播之钥匙，可事半功倍。

 中华文化的传统基因中，最为人知者，非茶与道莫属。茶为国饮，数世纪前沿海上丝绸之路远赴欧洲，深受欢迎，广为传播，进入平常百姓家；道为国粹，西方传教士为之着迷，亦随四书五经传入欧洲，深受推崇，广为人知，助推启蒙运动。

 道可道，非常道。李辉教授《茶道经》以茶言道，以道论茶，将绿茶、白茶、红茶、黄茶、青茶、黑茶六大类归入天、地、人之说，以解释生命之奥妙，阐述茶与人体之互动，天人合一，阴阳调和，正正道出了中华传统文化之精粹，天衣无缝，造福生灵，传播福音。神农有知，无愧有此子孙；陆羽若闻，深幸得此茶客。

 澳门向为西学东渐、中学西传之桥樑，今又承国家重托，建设以中华文化为主流、中西文化交流合作之基地，助力中国之国际人文交流合作。

 当年茶与道之西传，皆与澳门有密切关係，如今亚洲（澳门）人文与自然研究会将《茶道经》译为葡萄牙语出版，向葡语读者说茶讲道，传扬国粹，延续澳门作为中西文化交流要津之传统，浑然天成，善莫大焉。

 吾为茶客久矣，却道、法未明，器、术不精，知其然而不知其所以然。

 奉读《茶道经》，深受启蒙，“赌书消得泼茶香”；四位新晋译者不畏艰难，“且将新火试新茶，诗酒趁年华”，精神可嘉，深为感动。受命为葡文版作序，有感而发，“寄与爱茶人”，共勉之。

 是为序。

 吴志良