上周讲及俄国大文豪L · 托尔斯泰原着小说《安娜 · 卡列尼娜》被改编为舞台剧，近日将在北京上演，也引起一些有关外国文学作品和电影中译名的回忆。（如上述作品拍成电影在香港上映时，译为《春残梦断》。）

 提到西方的许多文学名着改编的影片，发行到中国来上映时，有些会用原着原名直译，但也有些会根据原着的题材、风格，半创作性地改译成另一个中文片名。

 当然，讲外国文学名着中的戏剧名作，不得不先提莎翁了。他被推介到中国的作品极为丰盛（共三十七部），其中以历史题材为主的，多为直译（如《亨利六世》、《理查三世》、《理查二世》、《亨利四世》）；而以人文题材为主的悲剧，拍成电影来到中国，也许由于要适应华人观衆口味和票房招徕因素，《哈姆雷特》译成《王子复仇记》、《麦克白》译成《金殿逃龙》、《罗密欧与茱丽叶》译成《殉情记》。这样做，只要不弄成庸俗、市儈，亦无可厚非。

 喜剧大师差利 · 卓别灵的电影来华上映，由于有了他的名气作票房保证，因此绝大部分是直译，如《城市之光》、《摩登时代》、《大独裁者》等。

 回忆起来，粗略举些笔者最欣赏的五部外语片中译名的例子吧。

 首选：《苦米》（意大利片，原名《Bitter Rice》，中译片名为《粒粒皆辛苦》），词意俱佳，蕴含批判现实主义况味。二、《乱世佳人》（西片），原名《Gone with the wind》“随风而逝”，译名中既有“乱世”之惊骇效果，又有“佳人”的引人入胜遐想。三、《魂断蓝桥》（原名《Waterloo 

 Bridge》），内容写战争和爱情的纠葛剧。四、《绿野仙踪》（原名《The wizard of Oz》多有趣，有声有色的童话片译名啊。）。五、《苦海孤雏》（原名《奥列佛尔》，四字组成的人海悲剧十分动人），狄更斯原着。

 鲁 茂