混乱的语言时空

2022-09-24 4746 李维文 澳门日报

 以前在街上听到普通话的对话可谓少之又少,能接触到最多普通话的时间,应该是学校每周一节的普通话课。那时候,老师经常提醒学生要把握课堂的时间多听多说,因为平时以普通话作日常对话的机会不多。反观现在走在大街上,总有一些“普通话”在附近,不只是在没有甚么游客的游客区,还有在巴士上、在超级市场里、在所有日常生活的情景中。说得最流利且看似习以为常的,便是穿着校服的小学生、初高中生,连幼稚园的小朋友们可能也快要追上了。

 若要问从哪个时间点开始察觉身边出现越来越多普通话,倒是说不出準确日子。是最近这一、两年,还是在更早之前?有些改变总是在不知不觉间、一点一滴地慢慢渗透。

 前几天,我和小一学生一起玩叠叠乐,在向上堆叠的过程中,最上那层突然有几个积木倒下来,他马上大笑,并脱口而出:“好彩无跌晒,唔係就芭比Q啦!”当时我在脑海中快速闪过几个想法:他是在说烧烤的英文“barbecue”吗?为甚么要烧烤?这是甚么新的网络潮语?后来确实想不通,便虚心地向小老师请教,不料他巧妙地回答“就係barbecue啊”,实在令人哭笑不得。最终,我在网络上找到了答案,原来“芭比Q”是借用barbecue的谐音,取其烧烤的原意延伸出“火化”、“完了”之意,也指一个人彻底完蛋、没有希望了。

 我不会说现在的孩子不懂说广东话,但是在澳门说普通话、说网络潮语的孩子越来越多,甚至我用广东话提问,他们会用普通话来回答:“幸好”我没有踩到、妈妈带我去买咗个“草莓”蛋糕。那么会不会有一天,我们在澳门的大街小巷里,再也听不见用广东话“倾闲偈”?

 樱 花

本文或来源网络共享或用户投稿文章,不代表澳门新闻日报立场,转载联系原作者并注明出处:https://www.yeeea.com/yuedu/9434/

相关文章

猜你喜欢

更多

精心推荐

更多

TAG标签

更多

联系我们

点击这里给我发消息 (82065986)

电话:0592-5197200

扫码手机访问

扫码手机访问