“澳门”名称的来源众说纷纭，然而对于其葡文名称的由来，有雅与不雅两说。其雅说者，谓葡国水手向澳门渔民询问此为何地，渔民以为他们问那座是甚么庙，于是答道“妈阁”，葡人以“Macau”称之，后来再音译为“马交”。至于不雅版，很久以前听本地学者黄晓峰先生的说法是，基本语言环境同上，但是，渔民听不懂葡人的语言，于是生气地骂回去：“你噏乜鸠啊？”葡人误以为渔民说这地方的发音是“

 Macau”，所以有“马交”之说云云。

 其实这类例子不胜枚举，就是我们中华大地之上，由于南北语言环境之不同，也有类似的问题。从前北人南来，必须适应粤语的社会环境，方能谋生觅食，故虽然操“不鹹不淡”之粤语，但本地人都认同他们，因为他们打从语言上就尊重了南方人。然而，他们的一些语言习惯还是不时冒出来；就好像称呼别人时，总喜欢称别人“老兄”，这本来是一个礼貌的尊称，但他们说的口音却是北方语言的lǎo xiōng，南方人听着好笑，戏谑其曰“lǎo鬆佬”，后来又以“lǎo鬆”借代北方人，甚至简称曰“lǎo佬”，而北方人说的语言，因此又被称之为“lǎo话”。

 时移世易，如今南人粤地操北音的现象日益增长，人家来南方也不必学粤语来应酬你了，反倒是我们学捲舌音，把源远流长的九声简化为四声。本来，多学一点北方话，也是一件好事，南来北往交通往来，也能与人沟通无阻，因此从来都赞成多立一门普通话的课程。

 然而，我们也必须弄清楚，北方语言的用语及文法与南方不同，因此说粤语时，不能直接把普通话的用语音转过来，例如“到下个街口拐右”，粤语只说转右；又如“我先走喇”，粤语的文法是走先，不是先走。弄不清这关係，说出来的话，就是现代的“lǎo话”。

 王 和