早些年写过两篇长文：〈唐纳，神秘的身份之谜〉和〈有关唐纳往事的未解之谜〉，分别发表于广州的一刊一报。唐纳因与“红都女皇”有过短暂婚姻而广为人知，拙文遂被不少媒体转载，近年又获若干公众号推送。去年末，远在丹麦的唐纳侄孙女马笑晶女士读到后，辗转通过微信与我联繫。一九八五年唐纳最后一次从巴黎回国，到杭州与胞弟马继善及晚辈相聚时，她尚在母亲的襁褓裏。现今她以这位陌生的伯公为圆心，多方搜求与家族相关的史料，收穫甚丰。交流下来，反倒使我对唐纳其人有了更多了解和钦佩。

 上世纪三、四十年代这位十分活跃的文化人，原名马继宗，改名马继良，后以季良、骥良为名，笔名则有唐纳、罗平、陈陀、蒋旂、安尼等。首篇拙文依据零星资料提到：“唐纳的中、英文俱佳，是公认的多面手。”至于“多面”到甚麽程度，仅大致罗列他横跨影剧、新闻的成就，有不少业绩缺漏而未述及。

 在影剧圈，唐纳曾饰演故事片《都市风光》男主角李梦华，塑造出正派、诚实而寒微的书生形象；主编几家报纸的影剧版和电影期刊；发表了大量见解精闢的影剧评论。这都是传播较广的史实。一九三八年六月中旬，他创作的三幕话剧《中国万岁》，由大公剧团在汉口公演，一连几天轰动，激发了军民同仇敌忾的抗日斗志。少为人知的是，他还编有多部话剧《陈圆圆》、《生路》、《重逢》和《回国之前》。可见，他既能主演电影，又是着名影剧评论家，还是中国话剧史上几被湮没的剧作家。他的组织能力也很强，在上海主编《大公报》“戏剧与电影”专版时设立读者会，在汉口受《大公报》之託筹组大公剧团，在重庆和冯亦代合组中国业余剧社，充分展现出兴办戏剧演出活动的长才。

 唐纳从主编报纸影剧版进入新闻界，而当淞沪抗战的炮声响起，他作为战地记者的矫健身影又闪现在硝烟中，饱蘸激情地写下多篇翔实的前线通讯，其中代表作《乍浦到浦东》和《嘉兴六日记》，与范长江、王莹等人的作品结集《瞻回东战场》，由生活书店发行各地。他后来出任上海《时事新报》主笔、上海和香港《文汇报》总编辑，不仅主持笔政或编务，昔年外白渡桥附近文汇报馆留下的那些新闻随笔“桥边私语”，短小、隽永，一个甲子后仍令报史研究者读罢拍案叫绝。

 唐纳不愧为圣约翰大学的高材生，虽然中途辍学，但打下深厚的英文根底，曾担任英国驻华大使寇尔(Archibald Kerr)的译员兼中文教师。他还静心伏案，将美国旅华女作家赛珍珠的长篇小说《永生》(Today and Forever)、林语堂的英文着作《讽颂集》(With Love and Irony)译成中文，先后由上海国华编译社出版。儘管其译着不多，但译笔精当、生动，至少可称半个翻译家。