最近，听到有关土耳其更改国名的新闻消息，由原来的英文名Turkey改为Türkiye，英文发音基本相近，但就去除了英文中turkey 的“火鸡”意思，及俚语中带有“天真、愚蠢或无能的人”之负面含意。据悉，土耳其总统埃尔多安表示，新写法“最佳地代表了土耳其民族的文化、文明和价值观。”

 广东话俗语有云：“不怕生坏命，最怕改坏名。”以前我一直很好奇，为什么火鸡的英文叫做turkey。直至某天，我在一个讲座上，听到一位曾在土耳其生活过五年的大学教授马廉祯揭开谜底——原来，一开始把火鸡叫做turkey的是印度人，是因为他们觉得土耳其人的衣着、身形、再加上红色的头包巾，整个造型很像火鸡。大概就那样叫着用着，久而久之，曾经玩笑般的一个代名词，便成了一个正式的名词吧。

 记得当时在听讲座的我，心里还在半信半疑，马教授继续说，土耳其人其实很不喜欢印度人把自己的国家名变成了火鸡，所以在土耳其语里，他们的火鸡叫做“hindu”。当时全场大笑了。不知当时自己有否在hindu （印度教） 或hindi （印度语）两字之间误听，虽然它们都跟印度有关。于是近日便透过谷歌翻译再简单验证一下，若在英文中打小写t的turkey，转为土耳其文便出了hindi一字；若打大写T的Turkey，转为土耳其文便出了Türkiye。

 历史上，因政体变更、不符合国情等不同的原因而改名的国家也有不少，较为人熟悉的有荷兰，英文由Holland 改为Netherlands，缅甸则由 Burma

 改为Myanmar。而土耳其这次既小又大的改名（小在于发音及拼写变化之不算大，大在于民族文化意义之不算小），便使我不由得想起了这段印象深刻的“以火鸡还火鸡”的趣闻。

 亚 诗