忌讳并不只是名字。今日名字的忌讳，例如碰到和自己父执名字相同，甚至只是音同的字避而不用；不直呼长辈的名字，不单没有人遵守，就是知道这些禁忌的人，恐怕也没有多少个了。然而，我们的语言文字仍有不少因为忌讳而产生改变。这些改变，大半都是避把因为音同，听来不吉利的词彙，转换成和它意义相反的吉利词。在广东话裏面常见的是“通书”，“书”、“输”同音，我们不喜欢输，所以改称之为“通胜”。今日很多人大概都不晓得“通胜”是甚么，还是另举更普通的例吧。

 猪肝、牛舌粤称“猪膶（润）”、“牛脷（利）”。“肝”音“乾”，“舌”音“蚀”，听来不吉利，因此换上它们的反义词，再在旁加上“月（肉）”，表示指的是动物的身体部分，这些只是粤语才有的改变。不过“肝”、“乾”、“润”、“舌”、“蚀”、“利”，无论读音和字义，粤语和普通话分别都不大，讲普通话的朋友很容易便明白这些词彙改变的理由。但有些因忌讳而变的常用词，不懂粤语的朋友便不容易明白其所以然了。较显着的例就是“吉屋”和“交吉”。前者他们还以为是“吉利的房屋”之意，“交吉”可就完全摸不着头脑了。

 退休前，我系一位从东北来的访问教授便问及这两个词的意思，我解释“吉屋”就是“空屋”，我们不喜欢“空”，所以把它改为与之相反的“吉”，他仍然不明白为甚么“空”的反面是“吉”，认为改“满”才是。原来广东话“空”、“凶”同音，我们不喜欢“凶屋”，所以改称“吉屋”；普通话“空”、“凶”不同音，前者是kong ，后者是xiong，怪不得他不明白为甚么“空”的相反是“吉”了。

 陈永明