过去，报社接收外电，是经电缆专线，按月缴费获取的，以美国的美联社和英国的路透社为主，偶尔也会收法新社消息。电讯室有一位专责同事，留意传输讯号，适时调校，电讯内容就源源不绝从打字机吐出来。记得入行早期，电讯室的打字机是古老的一种，每个字母连着一支杆，自动接收内容时，字杆击在白纸卷上，的的得得响。后来进化到扫描式打字机，就一行一行地列印。这种接收方式每天耗纸量很大，像一匹布一样把所有你要的和你不要的内容都吐出来。

 我们拿下“布匹”，从浩瀚的报道和特写稿中，选取适合的来译。能够见报的新闻，是世界每天都在发生的事的沧海一粟。英美通讯社提供不同版本的内容给不同地区的新闻机构，我们用的当然是亚洲版，亚洲和中近东的消息比较多。

 阅读通讯社的新闻“布匹”让我看到更多无法在报章见到的大小新闻，而巴勒斯坦这个地名，除美国之外，是我见得最多的一个。那是一块冲突不断的地区。美英通讯社通常对冲突中的巴勒斯坦人，一律称之为激进分子或恐怖分子。作为新闻工作者，这种新闻读多了，就知道内里所含的片面谎言。一九九六年，中东油国卡塔尔王室成立了“半岛电视台”，迅即成为与英国BBC、美国CNN鼎足三立的国际媒体，打破了以英美为主的世界新闻话语权。

 互联网世纪的来临，让我们可以接触“半岛电视台”提供的免费新闻，对中东问题有了新的认知。后来报社的中东新闻，我基本上选取“半岛电视台”的内容来译。退休后第三年，我踏上前往以色列之路，和朝圣者络绎不绝走耶稣苦路为主的旅程不同，我是怀着寻找巴勒斯坦人苦路的心上路的。

 （假如世界没有宗教 · 二）

 沈尚青