从小，中文老师就对我们说，口头上说的叫做“口语”，书写时必须使用规範文字，那叫“语体文”（又叫书面语），说这些规範的语体文都来自中文书籍，多看看这些书籍，就能写出好的语体文来。于是，多年来的学习，使我们养成了“说一套，写一套”的习惯。

 上中学时，中文老师告诉我们，书写的应该叫做“白话文”，因为马上要教有名的“白话文运动”，又说要不是出现白话文运动，我们今天还在使用“文言文”。我当时就有点懵了，“语体文”是“白话文”？

 之后，又有北方人跟我说，粤语叫作“白话”，我更愣住了。不是因为有了白话文运动，白话才被提升到规範语言的地位吗？怎么粤语又叫作“白话”了？究竟白话是指甚么？

 后来我才知道，那时所谓的白话，不过是北方人的口语，倡导白话文运动的大师胡适，曾引用清代诗人黄遵宪所提出的诗歌创作理论：“用通俗语言进行写作。”也就是“我手写我口”，但黄遵宪是广东人，他的“我手写我口”说的应该是粤语，怎么到了胡适那边，就变了北方语言呢？于是我的脑海又出现两个概念，会不会白话文是专指北方语言，而白话则是指粤语呢？胡适的白话文运动说的不就是“国语的文学，文学的国语”吗？那时的国语就是北方语言。至于白话，就是指粤语吧。

 最近看到一则“遛狗区之使用规则”告示。遛狗，我们广东人叫“放狗”，就是让狗舒展筋骨，解决大小二便。“遛狗”又有写作“蹓狗”，算是标準的语体文，要是用北方语言的发音来唸，完全没有问题，但这个遛／蹓，粤语读作“溜”／“漏”，跟本地人沟通偏要说个北方语言的书面语，恐怕别人首先一愣，才能悟到你在说甚么。这种用粤语说书面语的行为，统称“讲lǎo话”，白话不白，其此之谓乎！

 王 和