很久没看到以爱情感动人心的剧场作品。

 梦剧社十五周年的大型舞台剧《西哈诺》，和上世纪九十年代上映的电影《大鼻子情圣》一样，都是改编自法国剧作家罗斯丹(Edmond Rostand)根据真实存在的西哈诺(Cyrano)其人其事写成的剧本。

 因为当年看过电影，入场前很好奇用广东话改编对白很多的法国名着的效果。结果让人喜出望外，剧中经典的辩论和示爱场面，滑稽搞笑、流畅自然又感动人心，演员功不可没。改编对白出色，完全没有平常用广东话演出外来剧时，容易出现的突兀，也要记上一笔。

 梦剧社的改编，情节忠于原着。讲述的都是名叫西哈诺的军官，虽然文武双全、辩才出众，却因为天生一个异常大的鼻子，外貌古怪而感到自卑。一直暗恋表妹罗珊又不敢表白，还在罗珊对另一位军官克里斯一见锺情时，替不善辞令的克里斯先代言后代笔，传情达意，罗珊因那些动人的情书，深深爱上克里斯。

 当年看电影时，印象最深的是西哈诺的自卑害了三个人，一个人要自信地接受自己很重要。

 那晚在文化中心重温故事，不知是否因为饰演男主角的许国权（大鸟）演绎方式的缘故，觉得西哈诺其实非常善良、大爱。自卑是真的，但爱得伟大，决定成全表妹嫁给她所爱的人，也是主轴。克里斯死去，但他也没法表白，因为表白便要拆穿克里斯胸无点墨，他做不出来。如果他的人生没有克里斯，也许他会勇敢表白，所以，当年的翻译才会用“情圣”来形容这个大鼻子。

 想不到，三十年后，才领悟到西哈诺悲剧人生的另一层意义。

 林玉凤