泰  纳

 梦剧社十五周年演出《西哈诺》在今年三月完成全数共三场的演出，即时的评论大多指向两件事，一是演出期间频繁至影响观演的“跌电话”，二是有时比“跌电话”影响更甚的笑声。《西哈诺》诚然是成功引人发笑的，全剧共五幕，前三幕喜而后两幕悲。前三幕的喜剧气氛的营造颇为成功，第三幕与第四幕之间设中场休息，也是剧情由喜入悲的转折。十分钟的时间供观众消化情绪，惟这似乎不算太成功，即使第四幕导演用足够的时间，以灯光及一段短笛吹奏来营造严肃的气氛﹐但到了西哈诺（大鸟饰）分别与卡斯安（杨彬饰）及罗克珊（龚龚饰）讨论到核心问题的情节，三场演出中都有不少观众发出笑声。更甚者在节奏明显缓慢、气氛相当哀伤的第五幕，西哈诺于将死之际，以虚弱、感伤的方式说出一句“血是他的”台词，来显露自己的秘密，依然有观众哈哈大笑，引起部分观众事后在网上平台表示反感。到底这些观众为何发笑、在笑甚么，值得一论。

 导演法兰克 · 迪麦可曾在一次访谈中提到，作为在当代亚洲剧场演释欧洲经典剧本的演出，必然会产生各方各面，包括时空语境、角色形象与演员之间的差异，这些差异无必要遮掩，因为这正是有趣的地方。笔者认为，观众发笑正是时空语境差异的结果之一，其实早在第三幕西哈诺为卡斯安提词一场中已见线索，当时使观众不约而同发笑的原因，大部分是因为两人共饰一角的情节，以及台词本身妙趣横生的含义。除此外，笔者还认为与某一句台词有关。很可能是出自翻译问题而非台词本身含义、但夹杂其中被人忽略的一句台词，就是卡斯安所说的“苍天可鑒……你冤枉我不再爱……正当我……越来越爱”，正当卡斯安说到最后“越来越爱”四字，观众席爆发出一片响亮笑声。任粤语剧本翻译的莫家豪，大抵没有告诉法兰克及任中文（现代汉语）剧本翻译的周蓉诗，港澳地区有一首一度颇为“洗脑”、而且主题内容也与剧中情节相对接近的流行曲，叫作《越难越爱》。

 笔者认为，作为一齣以严谨的搬演态度来处理的经典剧目，莫氏及周氏不至于要借用吴若希的名曲来作梗，但应该有部分观众当作是这样，否则单纯按文意来说，并有没甚么值得如此爆笑的地方。及至第四幕，卡斯安与西哈诺、罗克珊的严肃对话中，说到“难道因为我长得帅，就要扼杀你的幸福？那太不公平了”、“我无法忍受作自己的情敌”以及“让我以更高层次的方式爱你吧”等台词时，若干观众也发出笑声，这些台词在十九世纪的法国舞台上（《西哈诺》由十九世纪法国剧作家罗斯丹着）或许没甚么问题，但放在当代澳门的语境中，就变得有些难以驾驭，尤其当爱情这崇高的主题，被包括流行音乐在内的通俗文化沖刷到体无完肤、沦为陈腔滥调乃至奇思异想的泥淖中物时，套用西哈诺在第二幕的台词来说，“这两句真是……太造作了”，造作得令人联想到台湾歌手周汤豪的《帅到分手》（“我帅到分手，安全感不够”，不正是卡斯安的写照吗？这实在是难为杨彬了），这就是法兰克所言“差异”的结果。