——《波希米亚生涯》

 本年一月中，香港歌剧院在香港文化中心主办了四场普契尼的《波希米亚生涯》(La Bohème)，我看了十四日晚上七点四十五分的场次。看过这齣歌剧的观众相信会被剧中的音乐和歌曲迷倒。除了男主诗人罗多夫和女主绣花女咪咪的一双男女高音，旁边还有男中音演的画家马切洛。而另一女角慕瑟塔更以女高音担纲，在双女高音穿插下，再加男中音的音乐家和男低音的哲学家，剧中核心人物紧扣，歌曲组合变化很多。除对唱外还有不少二、三重唱，几乎首首都动听。

 至于故事则较为悲惨灰暗，原着背景是十九世纪的巴黎拉丁区，上述四男窝居一阁楼，潦倒贫困，几乎连开餐都无着落。第一女主靠绣花过活，开场时已染病，终结时也难逃命殒。故事还发生在严冬，单看这设置，作曲家已反映出波希米亚生涯的七、八分面貌。这样的背景和人物身份，加上核心突出这些人的爱情和友情，故事交织出来的种种感情就更显悲切深刻，以至整个剧都瀰漫着一种令人感伤的浪漫。这是背景、人设、音乐和歌曲互相结合下的成果。

 甫入场便发觉音乐厅放送着一些上世纪八、九十年代的香港地道歌曲，翻看场刊才知导演把原着背景改在香港。幕升起后几位男角栖身如一笼屋中，但衣着颇潮。他们在几个猪油桶旁生火取暖，整体令人以为是五、六十年代的香港。虽然切换了原着背景觉得感觉稍减，还是很期待导演如何处理接下来的故事。但当第二幕升起时，豁然见场景转到一现代摩天大厦某高楼层，背景是落地玻璃窗，窗外是维景璀璨夜色，场内一众人开派对欢度圣诞，才知导演预设的背景是现代而非上世纪的香港。其他人的服饰与装扮俨如有钱人家，几位主角的服饰跟第一幕时大同小异，却令人感到不可思议。因这一边舞台是富豪的写照，另一边是穷鬼庆祝的模样。第二女主明明在高级人群中，因见到旧男友马切洛才行去另一边跟他搭讪，摆明是对照式处理。这幕场景华丽，气氛又欢腾，便有点淹没了原着里一众人在捱穷中都要去感受的节庆欢乐。还好第二女主跟男中音表现突出，而男女主的歌声也保持水準。

 原着第三幕是酒馆／酒馆外。这里景观是高厦白墙连街道，这区阔落、乾净且幽静，承接第二幕的场景，本来无问题，但一点也不像贫民区。两对男女在这说分手又复合，少了原来的环境助力，没有原着在拉丁区中分手来得那样无奈、真切。还好四位主要角色的演绎者唱做优秀动人，虽然场景与人物身份格格不入，依然凝聚观众的视点。幕尾回到众男主的房间，然而宽阔的空间亦不令人感到他们有多么穷困，却要眼睁睁看女主断气而束手无策。一如此前男女主与众歌唱家出色的声乐演绎，一直在带动和留住观众的视线，直到幕下。