《西哈诺》的大鼻子是标誌性的特徵，百分之九十的舞台剧和电影版本，都以此形象设定角色，前年的音乐剧电影《情圣西哈诺》，破格地不用大鼻子而以身高作特徵，以患有侏儒症的着名演员彼得 · 海顿演西哈诺，引人注目。《西哈诺》的经典爱情铁三角，传统上是由大鼻奇丑的诗人剑客西哈诺、他的机智聪明天生丽质表妹罗克珊娜、英俊非凡却不善辞令的军人卡斯蒂安组成；《情圣西哈诺》反转的不单是西哈诺的鼻子，更以黑人演员凯尔文 · 哈里森(Kelvin Harrison Jr.)演卡斯蒂安，而演罗克珊娜的演员海莉 · 班奈特(Haley Bennett)有型有格，却也不是传统审美上的金髮美女。

 前文说到三十多年前香港演艺学院的黄秋生版本，但说起用不用大鼻特徵，令我想起在一九九〇年把《西哈诺》中国化，由麦秋导演，郑少秋饰薛蘅芦（即西哈诺）、米雪饰贺若珊（即罗克珊娜）的《美人如玉剑如虹》，改编及填词由陈钧润担任，单是名字的谐音与美感，已见大师功力。戏以唐朝为背景，配合原着诗剑和浪漫，十分合适。不过首演时，郑少秋只在鼻子上画了疤痕代表鼻子缺陷，完全掩盖不了秋官本人的帅气，没法令观众投入其丑；在第二次重演时，剧组从善如流，秋官改用假鼻子，便成了名副其实的大鼻子东方情圣了。

 《西哈诺》的背景也不一定放在古代，在一九八七年，喜剧演员史蒂夫 · 马丁(Steve Martin)便曾把它改编成喜剧电影《爱上罗姗》，故事放在现代，戏剧效果也不错。

 说了这么多《西哈诺》，这角色取材自的真人，又是否大鼻丑陋、功夫地上最强呢？西哈诺 · 德 · 贝热拉克在十七世纪是个法国名人，出生于一个没有甚么权势的贵族家庭。十九岁时参军，一六四〇年在着名的阿拉斯围城战中受伤，离开军队后，文学潜质大爆发，成为一名剧作家。他交朋结友，认识不少奇人异士，曾和数学家、哲学家皮埃尔 · 伽桑狄工作，又与莫里哀一起创作剧本。他有着大鼻子，但不算畸形，而且爱情运也不错。西哈诺的代表作有《月世界旅行记》和《太阳世界旅行记》，讽刺剥削和腐败，充满奇想，被视为科幻小说的先驱作品，据说后世的科幻小说大师儒勒 · 凡尔纳和乔纳森 · 斯威夫特，也是受了他的影响而写出了《地心历险记》、《环游世界八十天》、《格列佛游记》等经典作品。西哈诺的死亡对比他不平凡的一生，像个上天开的玩笑，他没有英雄式地死去，而是出门时被楼上掉下来的木头砸伤头而死，年仅三十六岁。这样的人生落幕，也被放在《西哈诺》剧本中，充满讽刺、伤感和戏剧性。