尼修斯

 看到宣传，梦剧社将会在三月底演出《西哈诺》。这个名字可能对大家有点陌生，不过若说起《大鼻子情圣》，便会有不少人想起一九九〇年的着名法国电影，演男主角“西哈诺”的谢勒 · 狄柏度也凭此戏在康城影展夺冠，又被提名奥斯卡最佳男主角。我人生第一次听到这个戏，是三十多年前香港演艺学院演出的《风流剑客》，由锺景辉先生翻译及导演，演员都是第一、二届的学生，现在回看名单，真是星光熠熠吓死人，可一不可再！黄秋生演大鼻子情圣西哈诺，另外两个主角是陈锦鸿和陈丽珠，谢君豪、傅月美、张达明、梁荣忠、李国威是配角，詹瑞文、吕颂贤还只是演士兵。这个版本像传说般存在我心，当年无缘看到，看过的前辈说：“好看得要命！”如果时光能够倒流，一定要亲身看一次。西哈诺由黄秋生演，他的气质和性格，和角色简直是百分百吻合。另一个传说是由演艺学院学生告诉我，最后一幕中，西哈诺年纪渐老，贫穷潦倒但仍高傲，被人暗伤，在生命的最后时光，和他暗恋一生的爱人，在庭院中望着树上落叶。当时的设计师试了多次、用了很多方法，竟然可以控制到，把一片枯叶轻轻飘落在黄秋生的大鼻子上，配合台词：“即使它害怕在地面腐烂消逝，但它依然带着飞翔的优雅向下坠落。”浪漫而伤感。这事不知是真是假，就算不是真，想落也多美。

 《西哈诺》是法国剧作家罗斯丹的代表作，经典的浪漫主义戏剧作品，西哈诺身为农村穷贵族但性格高傲，机智过人，是诗人又是剑客，剑术高强，路见不平，一边吟诗一边杀敌，一个打百个。他长着一个巨大鼻子，奇丑无比，受人背后嘲笑，一生也不敢向女生示爱。他深爱表妹罗克萨娜，自惭形秽将爱深藏。还帮助英俊却不善词令的军官克里斯蒂，以自己的诗词情书去赢得芳心。但这段新生爱情却把他们推上了战场，情意绵绵的情书也成了悲剧的根源，令人嗟叹命运的无常。剧本将悲剧与喜剧、崇高与滑稽、理想和现实融为一体，成为世上经典的爱情浪漫英雄戏剧。西哈诺贫穷貌丑、不修边幅、口没遮拦、好勇冲动、我行我素、内心自卑，把不少坏处集于一身；但他才思敏捷、不畏强权、不随波逐流、温柔情深、义薄云天、信守盟约，又把人的优点光环戴在头上，难怪他被誉为男演员最想演的角色之一。

 《西哈诺》是十九世纪的剧作，写的是十七世纪的故事，其实西哈诺真有其人，是法国的军人、作家、哲学家、小说家，十分有名。他着作的《月世界旅行记》和《太阳世界旅行记》被视为科幻小说的先驱作品。而罗斯丹的剧本也引用了当时不少的名人名事：剧作家莫里哀、大主教黎塞留、欧洲三十年战争、阿斯托尔加围城战，都被他半真半假地写入剧本中。