澳门戏剧社第三度搬演《共鞋连理》一剧，这个演出可说是我最初接触的长篇戏剧。一九九二年，第一版的《共鞋连履》在综艺二馆演出，高中时代的我第一次看澳门戏剧社的戏，也是第一次欣赏近三小时的演出。

 为什么我前面写了《共鞋连理》，后面又说是《共鞋连履》？因为该剧先后在一九九二年及二○○二年演出了两个版本，前者由邓奕生执导，后者导演为甘晓明，当时都叫《共鞋连履》。而今次邓奕生再次执导的版本却改为《共鞋连理》，场刊上并无说明原因。白居易写过“在地愿为连理枝”，该剧以鞋店三个女儿的婚事为主线，“共鞋连理”是合理的，而当年用上“履”，大概因为故事以鞋店为场景。

 该剧原着为英国剧作家Harold Brighouse于一九一五年首演的剧作《Hobson's Choice》，一九八六年香港中英剧团找来已故戏剧翻译家陈均润改编及翻译成《女大不中留》，将原着发生在十九世纪英国的故事，改编为一九四○年代香港西区，注入大量香港本土色彩及那年代的粤语特色。一九九二年，澳门戏剧社将该剧改编为澳门版，将故事搬到五十年代关前街的一间鞋店，在港版的语言基础上又加入了一些葡语及土生土语元素，是澳门九十年代戏剧本土化的先驱剧作之一。

 是次重演除了导演依旧是邓奕生外，演员、舞美已是全新班底，旧版本的“马乐古鞋店”改为“马乐观鞋店”，也许亦是新版的时代寄託。全剧最吸引人的还是语言的本土味，例如，“我唔算掗拃卦？”、“唔蒜就荞头啰”、“你唔想扯咩？”、“除非畀人籴嘅啫”，都是失传多时的粤语台词。而当年饰鞋店老闆马乐古的何永华，演出比自己年纪要大的角色，他舞台上的自信、喜剧感叫我留下很深印象，何与过去两版本的功臣甘晓明近年先后因病离世，令人惋惜。

 踱 迢