你和你们

2022-05-14 4880 周密 澳门日报

 自从李家超在竞选新一届香港行政长官时所用的口号曝光后,大家即纷纷提出质疑。口号中的“我和我们”及英文版“We and Us”,已被多番指出两者的分别及两者之间存在的问题。就我所闻,比李家超这口号更离谱的“错误”,也见于流行歌曲中。

 美国音乐家Frank Zappa在一九八一年发表大碟《You Are What You Is》,当中的同名歌曲歌词包括“You are what you is”及“You is what you am”两句,我们只需具有小学程度的英文知识,就知道这两句主题歌词含有甚么错处。在英语代名词中,以主语来说,“我”分“I”及“we”,“他”分“he/she/it”及“they”,只有“你”没有单数及众数之分,“你”和“你们”都是“you”,要区分单众数,除了靠前文后理,就要视乎跟着它的动词的形态,但以简单现在式的时态来说,“你是”及“你们是”都是“you are”,哪有“you is”或“you am”?还有,不是应该用who来指人吗?“what”?

 Zappa是聪明人,当然不会犯低级错误,他刻意以那歌词写法,来提醒我们要重视自己的文化,不应该装作是来自其他文化的人。只要“你”坚守自己的文化,“你们”就有共同的文化了。

 李家超的口号没有使用正确的文法,虽然他已解说为何是“我和我们”及“We and Us”,但大家好像不收货,只希望他将来的施政令人满意。

 李子健

本文或来源网络共享或用户投稿文章,不代表澳门新闻日报立场,转载联系原作者并注明出处:https://www.yeeea.com/yinle/8454/

相关文章

猜你喜欢

更多

精心推荐

更多

TAG标签

更多

联系我们

点击这里给我发消息 (82065986)

电话:0592-5197200

扫码手机访问

扫码手机访问