《八个城市的音乐文化传统与变迁》一书译着于二○一七年，由上海音乐出版社出版，编者布鲁诺 · 内特尔，秦展闻、洛秦译。

 内特尔在前言中陈述了城市音乐人类学目前的学科研究现有基础，对该学科的发展报以期望；指出历史化、西方化进程对推动城市音乐发展的作用；并归纳城市音乐人类学的学科意义。就该书的内容，内特尔指出，该辑录旨在考察亚洲、非洲及美洲地区发展中国家或新兴发达国家的传统音乐，在城市现代化中的命运。儘管围绕城市音乐历史发展的研究，尚未构拟出一套成熟的理论框架，但众多学者都认识到城市在整个西方音乐历史中，的确扮演了非常重要的角色。近年来，对城市音乐研究的核心问题及所取得的研究成果已得到广泛认同，大量的数据为理论的建树提供了基础。

 历史化、西方化进程对推动城市音乐发展的作用，主要体现在二十世纪六十年代后，亚洲、非洲、拉丁美洲的一些城市开始迅速崛起，人口上吸纳了来自城市周边的不同地区、不同国家、不同语言的移民，音乐文化多了交流碰撞的机会。经济上科技快速发展，现代科技、大众媒体更多地影响城市生活方式。文化上，由于西方音乐记谱、录音、广播和电视技术的普及，使来自各地的不同音乐汇集在一起，不同地区的音乐交流融合所产生的新的音乐体裁——“流行音乐”，成为了所在城市音乐的主流，成为了在发展中国家以及新兴发展国家的城市研究焦点。

 内特尔呼吁，作为一名城市音乐人类学领域的学生，应该有能力尽可能地为音乐人类学理论建设作出贡献。除了关于城市的音乐民族志和音乐生活，研究还应该涉及其他更多领域。

 该书以文集的形式向读者展示了具有代表性的城市音乐文化特点，探讨了音乐在城市发展中的影响、价值，为大众提供了深入探究城市音乐文化的宝贵资料。内特尔指出，如果试图去理解现代城市音乐文化，我们将特别需要从历史和人类学的角度来关注流行音乐。笔者认为此观点甚是精彩，现在是未来的历史，是过往的未来，只有回顾追溯历史时事，结合历史社会背景，人文环境去理解不同时代的“流行音乐”，才能更客观合理地去理解现代城市音乐文化。

 内特尔认为不同文化区域的人们对待西方化和现代化的理解是不同的。确实，传统音乐的现代化发展受着诸多因素的潜在影响，艺术创作的感兴受着社会环境、人文环境、教育、意识形态等多方面因素的影响，并不能一概视为西方化。

 内特尔对于城市音乐人类学学科在未来发展中所面临的问题，总能一针见血提出观点，但字里行间透露的，更多是对学科推进的深切期盼，凝聚的是编者对城市音乐人类学学科的无限热爱与深思。