此刻我坐在车子里，几小时后我会被关进监狱，从此与外界的一切告别。他们说我杀了人，罪有应得；而我却什么都不记得了。

 我在玛莎家里的沙发上醒来，是一群警察把我叫醒的。我的头很痛，昨夜吃剩的大麻蛋糕还摆在桌子上，有一摊尿顺着厨房的门缝流到客厅，旁边的木地板上还有湿湿的鞋印；马桶里有没沖下去的呕吐物，黄黄的黏糊糊的一团，漂浮在混浊的水上，整个房子都臭气薰天。我想去接点水喝，几个警察把我围住，他们说智利口音的西班牙语，我听不太明白。

 该死的，我当时偏要来智利，就因为我不想继续上大学了，我想找个地方***。恰好那个时候有个磕了药的疯子在路上，他拦住我，非要塞给我一本书，是罗贝托 · 波拉尼奥写的《遥远的星辰》，然后他转头就跑到马路上，当场被车撞死了。我不喜欢看书——色情漫画书除外，但是有个人在我面前被碾碎了脑袋，儘管我和这事儿没有任何关係，心里总还是觉得有点悲哀。回去之后，我翻了翻这本书，大概讲的是一个人开着飞机，四处在天空里写字作诗，其中一段是讲，这人开着飞机，在天空里划出一行字：“死亡是智利”。我便觉得，去智利死就挺好的吧。然后我就来了。我先是到了圣地牙哥，没几天之后，新闻报道说，奇廉的森林火灾越来越严重，已经死了二十二个人了。于是我又买票去了奇廉，觉得这样能更靠近死亡一些。来了之后，我一边找工作，一边找毒品贩子。

 在西班牙，我们把毒贩叫作“骆驼”，我发现到了这儿我说“骆驼”，人们也能明白我的意思。结局是我没能找到什么工作，因为我吸了太久的可卡因，变得反应迟钝，记不住事情，还总是打烂杯子，就连最便宜的小酒吧都不愿意用我。后来一家中餐馆愿意招我打黑工，结果因为我早上总起不来，一周之后又被开除了。不过在这段时间里，我跟当地的“骆驼”们熟络起来，没过多久就跟着他们一块儿混了。

 我又坐回沙发上，几个警察围着我不准我乱走。他们问我，住房合同上写着租户是一位叫“玛莎”的女孩，为什么现在只有我一个人在这里，玛莎在哪。我告诉他们，玛莎是我的一个熟人，她回她外婆家了，在圣地牙哥，上个月我的房东发现我在房间里藏了大麻和可卡因，把我赶了出来，所以我暂时借住在玛莎家。

 说完之后我就后悔了，一群条子围着我，肯定没好事，我怎能让他们知道我吸毒呢？不过看看这房间里乱七八糟的样子，不用我说他们也能知道我不是什么好人，所以随他们去吧。他们在这儿八成也是为了这个。不知道在智利，吸毒会被怎么处罚，之前我在西班牙时，警察那有我在大街上吸大麻的案底记录，这群智利佬调查我时会查出我在西班牙的记录吗？但愿不要。