读一半儿忆翡冷翠
2022-09-27 5126 扣子 澳门日报
关于《一半儿》的定格:全曲五句:七、七、七、三、九字俱押韵。前三句叶韵常用平声,偶有叶上韵者。末句相反,普遍用上声、叶平韵者较少。两个“一半儿”是定格,文义必为两件事物。
就以昨天王和卿的一曲《一半儿》〈题情〉为例:
×平×仄× 平平△ ×仄×平×去 平(上)△
鸦翎般水鬓似刀裁,小颗颗芙蓉花额儿窄。
×仄×平 平去平(上)△ 去平平 平
待不梳妆怕娘左猜。 不免插金钗,一半儿蓬
平 上(平)△
鬆一半儿歪。
第一句的“似”、第二句的“小”“儿”,第三句的“怕”,第四句“不免”都是衬字,而第五句两个“一半儿”是定格。其中有些词语比较罕见,如“左猜”是猜疑的凭证。还有第二首(见昨天所载):“粉倅烟憔减玉肌”,意谓烟粉憔悴,无精打彩,懒洋洋的样子。关于“左猜”的“左”,曲谱指定为去声字。查“左”字,据《晩翠轩词韵》:“左,哿韵,上声;箇韵,则为去声。”曲中的“左”字为“箇”韵。
张可久也写过不少《一半儿》,如题为〈秋日宫词〉的,是以宫廷生活为题材。曲云:
花边娇月静妆楼,叶底沧波冷翠沟,池上好风閑御舟。可怜秋,一半儿芙蓉一半儿柳。
可怜秋,并不表示悲凉,而是可爱的秋天。读这曲子,联想到:“四面荷花三面柳,一城山色半城湖”的美景,大概亦可用“一半儿”咏之。而叶底沧波冷翠沟,翻译家还移用于意大利名都“佛罗伦斯”,而曰“翡冷翠”,赋予该城无限诗意与美感。
查德卿以《一半儿》拟美人八咏。其中包括美人的春梦、春困
、春妆、春愁、春醉、春绣、春夜,还有春情,道尽美人儿的“
春态”。如此说很抽象,或者说是少女怀春、春心蕩漾较为具体,老如我者,已冷的冬心也复阳,惜限于篇幅,至此“闸住”!
冬春轩
本文或来源网络共享或用户投稿文章,不代表澳门新闻日报立场,转载联系原作者并注明出处:https://www.yeeea.com/suibi/9464/