清阳羡之万树着《词律》，把所有词牌尽录，关于词之体例、规格均有说明，并举例示範，其中一阕《伊川令》为花仲妻所作，不知是笔误还是有意，她把词名写作《尹川令》，为何伊尹不分？大概启蒙读本的《千字文》，有“磻溪伊尹，佐时阿衡”两句话。指的是一名汤妻陪嫁时的奴隶，他姓伊，名挚，有治国之才，被汤赏识，给他一个官衔曰“尹”，乃有“伊尹”之称。当然《词律》已给她改正了。词是这样写的：

 西风昨夜穿帘幕，闺院添萧索，最是梧桐零落。迤逦秋光过却。人情音信难託，教奴独自守空房。泪珠与、灯花共落。

 这首词其实是一封家书，向丈夫诉说寂寞之情，当花仲看到这首词的词名《伊川令》误作“尹川令”，他的反应是“伊”字少了一个“人”。这个“人”是谁人？心生疑惑，即时写了一阕《南乡子》覆妻子。词曰：

 顿首起情人。即日恭维问好音。接得彩笺词一首，堪惊。题起词名恨转生。  辗转意多情。寄与音书不志诚。不写伊川题尹字，无心。料想伊家不要人。

 “料想伊家不要人”这七个字，很清楚是大兴问罪之师：“你要撇我吗？”略有一点火药味，难道是“大床闹革命”了。乃有“堪惊”一语。

 一字之差，乃无心之失，却引致丈夫如此误会，是她始料所不及的。她是个才华洋溢的女子，总有办法解释，于是立即挥毫，写了一阕词给丈夫，词曰：

 奴启情人勿见罪，閑将小书作尹字。情人不解其中意。问伊间别几多时？身边少个人儿。

 这首词已失调名，但知是曰“答外”。这一首和上面那首《伊川令》，见《彤管遗篇后集》卷十二。词中所称的“情人”实即她对丈夫的暱称。夫妻两人的词共三首，属于调情之类，俗谓之“耍花枪”。广东人有句鄙语曰：“讲笑归讲笑，屙尿归屙尿。”前一句是说：虽然是开玩笑，不过仍须有分寸。后一句无义，是衬语而已。

 冬春轩