有人认为中国文字最难学，原因是它不是拼音。每个字除了记义之外，还要记其读音。例如口语之“二”与“两”是个等量的数目。如杜甫的《绝句四首》：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”要是改作“二个黄鹂鸣翠柳”，意思一样，但相对便失色。又如：“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。”把“两家春”一改“绿杨宜作二家春”，同样乏味。

 杜牧《寄扬州韩绰判官》：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”把“二十四桥”改作“两十四”，其量相等，其意相同，但语境就不同了。赌博用语：“二仔底”不说“两仔底”；黑道场中的“二五仔”，从来无人说“两五仔”。

 至于汉字的读音，往往同一个字有两三个读音，这要视乎事物之环境。例如“龟”是一种长寿动物，其壳可熬製龟苓膏，其音读“归”；今新疆库车、沙雅之间的“龟兹”则读若“鸠慈”；天旱田裂如龟甲，王炎《喜雨赋》：“视衍沃而龟坼。”也称龟裂。在这种情形，龟坼、龟裂的“龟”则读作“昆”。

 友人问我：“繇”字怎读？他又说：“有人把它读作‘摇’。”我认为这读音正确。音yáo。《广韵》：“余昭切，平（声）宵（韵）。”原本的字见《说文》为“，随从也。”邵瑛《羣经正字》：“今作繇。”是草木盛貌。繇，通徭、谣、遥、摇，也与“陶”通，可以肯定“繇”读作“摇”是正确无误。前面说过，汉字一字多音多义，当然，繇字也不例外。

 繇，音yóu，《广韵》：“以周切，平（声）尤（韵）。繇，通猷。”《文选 · 班固〈典引〉》：“孔繇先命，圣孚也。”一本作“猷”。蔡昌注：“繇，道也。”繇，音yōu，通悠，如“优繇”。繇，音zhòu，通“籀”。

 三国 · 魏有锺繇，颖川人。字元常，工书法。张怀瓘《书断》称其隶行入神，八分入妙。与胡昭并师刘德升。世称胡肥锺瘦。辞书于“锺繇”栏目中注音，其“繇”为yóu。与《广韵》：“平尤”脗合。凡喜书艺者相信无人不知有锺繇（猷）这位书法名家。把锺（猷）读作锺（摇），亦无心之失而已。

 冬春轩