患难见真情，疫情严峻而持久，“龙头产业”转型，经济低迷，日常生活中，特别是报纸传媒，那个“协”字的使用率相当多。

 “协”字的古文为旪。协字由“十”与三个“力”字组成，十三个力不表示力度之大与人力之众。“十”不过是协字的一个声符而已。《书 · 尧典》：“协和万邦。”《臯陶谟》：“同寅协恭。”协者，和合而服也。

 协，有同心协力的意思，那么“协”是否应写成“恊”而从“心”？《正字通》说：“恊字从心，与协字从十者不同。”又说：“恊同愶。”《广韵》：“愶，虚业切”，可见恊、协音同。音同却是义别。《广韵》：“以威力相恐也。”亦即威胁之胁。而《博雅》则曰：“愶，怯也。”总而言之，如《正字通》所言：与协字不同。

 《诗 · 召南 · 甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。”这诗的故事，即《千字文》所说的：“存以甘棠，去而益咏。”讚美召伯这位好官，他生前常在这甘棠树下居停，为了纪念他，吁请人们不要翦伐伤害那甘棠树。正因曾为“召伯所憩”。陶渊明《归去来兮辞》：“策扶老以流憩”句，说的是扶着手杖而休息游玩。憩，是憇之俗字，读音为“气”。商号有以“憇”字为招牌者，澳葡时代的官员循惯例，凡中国字有边读边，或读橛。把“憇”字音译作“TIM”（甜），以后竟然连华人也跟着读“×甜”。倘若读“×气”反而无人知。这也难怪，“甜”字平声，读来响亮；“气”属仄声，音调低沉。况“×甜”错有错着，若为食肆的话，会令顾客甜到心底。

 甜而蜜的事多得很，我的朋友之中有某甲者是演艺界中人。某乙对我说：某甲演席笫戏认真“梳扶”，全场由开场到落幕都在床上。席笫的“笫”不同于“第”。笫，音“子”，是竹部在头“”于下，是竹席，泛指床铺。“床笫之言”即是“夫妇私语”。与“第”字的下半部“”截然不同。

 某甲演的床上戏，查实并不“梳扶”，原来他在戏中饰演一个卧病不起的老头子。我遇见他谈起此事，我笑，他不笑。

 冬春轩