清季嘉庆、同治年间的南海宿儒何淡如，喜以突梯滑稽的谐联应世。人们会讚叹他的“一拳打出眼火，对面睇见牙烟”。看到以方言成对，浑然天成，充分运用粤方言的声调来体现词性词义之妙。

 以上这段文字，摘自李鹏翥先生为《世说新声》的序（意）。何淡如还有很多妙构自然的方言配唐诗的佳作。何淡如早已作古，今天很难见到这类鬼马奇才。不过竟于近日出现，但不是粤语方言的对联，而是联语中的情景重现：“一拳打出眼火，对面睇见牙烟”，那真情实景，出现于第九十四届奥斯卡金像奖颁奖礼台上。电影金像奖的人物，不须说明都是响噹噹的巨星演员，而表现的动作绝对不是做戏，看那高大威猛的韦史密夫怒气冲天，从贵宾席上冲向台上，二话不说，挥拳掴向基斯洛克一巴掌。基斯洛克也是喜剧演员，这一回，他在台上担当颁奖嘉宾，在这种场合，搞些气氛是理所当然，他就以娉婷史密夫的“光头”作为开玩笑。事缘娉婷史密夫一八年起受到脱髮症的困扰，她乾脆把头剃光。广东人有句俚语：“崩口人忌用崩口碗”，但基斯洛克开的“玩笑”，竟然是对方的“死穴”。鲁迅笔下的阿Q，因为头上的癞疮疤，忌人在他面前说“光”字，就连“亮”也讳，后来“灯”也讳，“烛”也讳。一犯讳，不问有心无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量对手，口讷的便骂，气力小的便打。

 娉婷史密夫的“光头”被当作笑料，令她不悦，她的丈夫韦史密夫不管三七二十一，冲上颁奖台，二话不说，挥拳便打。话分两头，原来打人者韦史密夫乃应届影帝，他打过颁奖嘉宾之后，这一回轮到他登台领奖，这场面颇为尴尬。

 打打杀杀的现象，日趋严重，从政场、战场，而今进入影场。以打杀的手段可以解决问题？我还是喜欢“廉颇的负荆”与蔺相如的器度。

 冬春轩