已是仲春下澣，卸下夹克，天文报告气温下降。宋吴涛《绝句》：“游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒。”诚如俗谚所说：“食过五月粽，寒衣藏入槓。”

 李清照《声声慢》：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。”一连用了七处叠字，不但如此，词之下阕也写道：“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。”也是叠字，这处的叠字，颇似是泪水。原因是结句：“这次第，怎一个愁字了得。”阐述了上阕的“乍暖还寒时候，最难将息（休息、保养）”的原因。

 林语堂把李清照词的七处叠字，分别译成英文：“So dim,so dark,so dense,so dull,so damp,so dank,so dead”不外是：暗淡、模糊、阴冷、乏味之类的悲凉，是否符合严复的“信达雅”翻译原则？这一点我不敢置喙，但可以肯定这七个“D”字头的意境，是出自高人之手。

 词人南渡以后，所感受的不单是丧夫之痛，更痛心的应是当时的社会，那时的掌权者，竟把祖国大好河山毁了，所有具有爱国情怀的人，焉有不伤心之理？

 《书 · 君牙》是周穆王时为大司徒，主管教化，君牙，是被任命者的名称，因以此为篇名。王若曰：“呜呼！君牙，惟乃祖乃父，世笃忠贞，服劳王家，厥有成绩，纪于太常。”文章说到君牙的祖辈父辈，都是真诚忠贞，千叮万嘱君牙要好好治理国家：“克左右乱四方，心之忧危，若蹈虎尾，涉于春冰。今命尔予翼，作股肱心膂，缵乃旧服，无忝祖考。”说得语重心长。

 《书 · 君牙》毕竟是上古的历史，李清照生于金人入侵年代，徽、钦二宗被掳，朝廷南迁，治国者颟顸无能，作为一个感情丰富的爱国词人，宁有不悲？“更兼细雨，到黄昏。”点点滴滴的泪水，在这样的光景中（这次第），绝对不是用一个“愁”字可以了结（怎一个愁字了得！）。

 气温骤降，捧读李词，顿觉So dim！

 冬春轩