古典粤语文字
2023-11-27 1178 常乃惪 澳门日报
当我出生的年代,已没有科举制,况自幼家贫书少读,而我仍然拥有“瘦才”的“荣衔”。由于经年都是“食粥三餐,瘦肉四両”,身形算是窈窕。近年行动迟钝,坐卧俱多,独欠走动,称誉我者谓我发福。试问一个行动不“自由”的人,何福之有?
友侪饭聚,诸朋久友说笑,谓众人“搞大”我那个“猪小”,幸亏我是麻甩佬,无“出轨”之闲言,更没“贞操”之讥,成为“大腹鼓”也在所不计。只要食得开心,饮得快乐,给他们“搞大个猪小”,真的是享受人生。曹操《短歌行》:“对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多。”我之所以成为“大腹鼓”,就是坐卧形成。
在座诸朋中一人,突然爆出一句“古典粤语”,谓我整日“dat晌道,无所用心,梗係大肚腩喇”。那个“dat”字,如果用切音去读是“丁吉切”,像一座大肥佛坐着不动。粤语的“dat”是否有音没有字?非也。《左传 · 桓公六年》:“吾牲牷肥腯,粢盛丰备,何则不信?”汉焦赣《易林 · 渐之比》:“文山鸿豹,肥腯多脂。”《太平广记》卷四三七引唐薛用弱《集异记 · 卢言》:“经旬日,其犬甚肥腯。”
“dat”正是这“腯”字。《广韵》之“腯”字音近于“揬”,它引《说文》谓:“牛羊曰肥,豕曰腯。”段玉裁《字注》:“按,人曰肥,兽曰腯,此人物之大辨也。又析言之,则牛羊得称肥,豕独称腯。”人矮而肥,曰“矮腯脂”。由于矮而肥,像一个大肥佛,动也不动,引申为坐而不动。我之所以成为“大腹鼓”,一方面是由于“成日腯在床、椅上”,另一方面是由诸朋久友“搞大”的。一粲!
冬春轩
本文或来源网络共享或用户投稿文章,不代表澳门新闻日报立场,转载联系原作者并注明出处:https://www.yeeea.com/suibi/12295/