公孙龙子有“名实论”，主张名和实质必须一一相符。《魏书 · 于栗磾传》：“既表贞固之诚，亦所以名实相副也。”唐殷璠《河岳英灵集 · 叙》：“如名不副实，才不合道，纵权压梁窦，终无取焉。”

 广东人有句口头禅曰：“唔怕生坏命，最怕改坏名。”不过有些名字是故意丑化的，心目中希望他（她）粗生粗养，取个“猪仔”、“猪女”或“奀妹”、“奀仔”这样的名字，是反其道而行。

 颱风，不祥之物也，杀伤力有甚于洪水猛兽，避之惟恐不及，然而“她”竟有一个亲暱的称谓，把“她”和自己拉关係，称作“风姨”。更甚的是把本年第七号颱风命名为“兰恩”。兰为瑞草而取贵于世也尚矣。然其种有九，而九之中又有山泽二者之殊。生于山者，华绝香，每行逶迤深谷间，微风忽过而清馨悠悠远闻。这是明宋濂说的。兰的特徵就是一个“香”字，春芳者为春兰，色深；秋芳者为秋兰，色淡。开时满室尽香，与他花香有别。《楚辞 · 离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”兰称美之辞，有谓“芝兰玉树”，比喻佳弟子。

 如果说七号颱风为“兰恩”，无异把洪水誉之为“蕙泽”。亏老先生说得出口。

 新闻报道谓“兰恩”原为英文名称，从“Lan”；名字来源：美国；名称马绍尔语，意为“风暴”。马绍尔语的“风暴”称：“Lan”，是实话实说，名实相副。但中译为“兰恩”，确实无理。严复《译〈天演论〉例言》，认为翻译作品内容务求“信达雅”。忠实于原文谓信，文辞畅达，谓达，有文彩谓雅。“兰恩”，雅则雅矣，然而无信，更遑论其达。要是改作“难因”，是灾难的“难”，即是说“灾难因风暴而起”，庶几近矣。询诸大雅诸君，未知以为然否？

 冬春轩