报载，广州一家餐厅的一名五旬女顾客，因被服务员称呼两声“阿姨”而感到生气，拒绝支付账单，并要求店家赔偿二千元。店家报警处理，最终要求服务员向女顾客道歉，并为顾客打八折优惠平息事件。店主称，广东人不喜欢被人叫阿姨，来自外省的年轻服务员不懂，是因文化差异引起误会。

 不同地区有文化差异不奇怪，如较早前有电视剧讲了个故事，说是一个爷爷去美国看望儿子一家，见到孙子生病了，身为中医的爷爷为孙子刮痧治病，不料被学校发现孙子身上有血红的痕迹，爷爷于是被控虐待儿童。治病却被误会为虐待，是不同国家文化差异的一个例子。而上面说的女顾客，对被称呼为“阿姨”感到不悦，则是语言在不同地区的文化差异。不过，虽然说是外省与广东地区的习俗和文化有所差异，但也可能因为那位女顾客“小器”。因为，正如店主称，女顾客年约五十岁，而服务员只有二十多岁，称呼“阿姨”在广东地区并不含贬义。

 其实，异议较大的称呼还有“小姐”。之前就有电视剧在拍一名小姐时，画面上一闪而过的是鸡在地上觅食，暗示那位是风尘女子。近来看到内地一则新闻，记者称被採访的大约二十来岁的姑娘为“那位女士”，不称呼她“小姐”。称二十来岁的姑娘为“女士”，虽然是正式的称呼，但是至少对于笔者来说，也是怪怪的。

 “小姐”本来是尊称，但随着年代和文化的变迁，现在却变成贬义，真让人想不到。

 不过，也不是什么话语的意思都随年代而变迁。日前，笔者到一所学校毕业典礼观礼。教青局代表在典礼中的致辞，不是希望学生如何如何的说教式大道理，而是引用《易经》中的谦卦勉励学生，鼓励同学们面对新的学习阶段常怀谦逊之心。这种语言在当下环境中说出，似乎“不合时宜”，但沁人心扉，让人耳目一新。

 有人将语言上那种不同年代和地区的不同，理解归类为“语言的文化差异”。毕竟，不同的社会环境和文化背景有不同的语言系统和表达方式，如当下盛行的选举语言、政治语言；对于性别和称谓也存在差异，可能产生不同内涵和含义。如上所述；对于独特的文化概念、传统习俗或特定的人或物，不同地方可能会用特定的词语来描述。

 俗话说，活到老学到老。总之，以后可能活到老，说话也要学到老。因为对于年纪大的人来说，现在已经很多“潮语”不会说了，不懂得理解了，虽然了解并尊重这些差异，将有助于更好地理解和沟通，但就怕将来会越学越糊涂。

 郭济修