澳门是中西文化交汇之地，也是中葡及葡语系国家商贸交易平台。为了推动葡语的普及化和公务员本地化，澳门政府在回归前举办“赴葡就读计划”，分批组织公务人员前往葡萄牙进修葡语及葡国文化；本人有幸成为其中一员。

 在葡萄牙南部阿尔加维省学习葡语及葡国文化的过程中，老师还教我们学唱葡萄牙民歌，回澳后一直跟着卡式录音带练唱，产生了浓厚的兴趣。近期觉得，退休后成为成人教育课程导师，通过唱歌的方式，让人学习葡语及葡国文化，不失为一个好方法。

 例如一首叫做《Malhão》（马央）的民歌，也有儿歌版本。内容讲述一个叫马央的孩子，终日游手好闲，到处游蕩；后来遇到一个跛脚的补鞋匠，在街上勤奋地工作，受到感染，于是改变了自己的生活作风。

 正所谓有志者事竟成，若你有着强烈的慾望，只要坚持，就会达到目的。学葡文也是一样，必须认识中西方文化的差异。例如我们平时所说“一就一二就二”，葡文不要讲成“Um um , dois dois” （一一，二二），要讲为“Pão pão, queijo queijo”（麵包麵包，芝士芝士），可见麵包在葡国人的生活中，有非常重要的地位。又例如俗语说“为两餐”，葡文是“Ganha-pão”（赢取麵包），都是与麵包有关。

 我们平时所说“十八无丑妇”，葡文就要讲“十五无丑妇”(Não há quinze anos feia)，因为西方女性比较早熟。

 葡萄牙盛产橄榄，有一首情歌叫做《橄榄成熟时》；当橄榄变黑的时候，吸引着一种叫做Tordos的鸟去啄食，意思是：吸引女生去主动追求男生（因为葡国女多男少），歌词其中一句是：“快来成为我父亲的女婿吧！”

 在YouTube中也可以找到葡萄牙民歌音乐，用来练唱。没有拼音基础的人，是否也可以学习葡语或学唱葡文歌呢？答案是可以的。正如前面所说的，有志者事竟成。几十年前，我外父在新桥伟记百货对面开档补鞋，有很多葡国军人和警察来帮衬，他们在取鞋时问：Quantos？（几多钱？）我外父回答：星君打鼓（Cinquenta avós，即五毫子），对方就明白了。临走时，我外父还说：奥碧力加度（Obrigado，即多谢）。所以话，唱歌求开心，可以用拼音；用自己方法，关键有恆心。

 邝耀林