本报“艺海”版图文并茂，题曰“×××挞着〇〇〇”。挞，依书直解是以鞭而挞之。事实上确有以鞭挞之虐作爱的情形，可以称得上“打真军”。不过“艺海”版的图文中见不到这种暴力。所谓“挞”者，是甚么词语？无以名状，姑称之曰“混血语文”。所混的血是中英之血。缘自英语的Start，意思是启动、出发、开始。又如开动发动机。最听得多的是启动汽车，按一下那启动掣，港澳地区不说“启动”，而说“挞车”即此。

 挞与启动只是记音，与字义无关。其实我国也有一个音似“挞”，义为“点火”之字，那就是“焫”，音“捺”。焚烧也。《列子 · 周穆王》：“阳气壮，则梦涉大火而燔焫。”还有中医的一种疗法，用火烧针（或砭石、艾绒）以刺激体表穴位。《素问 · 异法方宜论》：“其地高陵居，风寒冰冽，其民乐野处而乳食，藏寒生满病，其治宜灸焫。”

 焫，其字从火，火是五行之一，是一种热能，没有这种热能，我们不能生存，焫正是启动热能的有效方法。有谓“针没有两头利”，是则岂只是针，更甚的是火，火可以活人，更可以燬人。星星之火足以燎原。世有玩火者，喜欢到处焫着火头。杜甫《垂老别》诗有如是之句：“万国尽征戍、烽火被岗峦，积尸草木腥，流血川原丹。何乡为乐土？安敢尚盘桓！弃绝蓬室居，塌然摧肺肝。”诗的开头说：四面八方都是战火连天，临到老来还得不到安然。儿子孙子都已战死乾凈了，哪用得着我独身在人间？

 《三国志 · 吴书 · 周瑜传》裴松之注引《江表传》云：“兵犹火也，不戢将自焚。”切记《老子》三十一章说的：“兵者不祥之器，非君子之器。”讲到“挞着”，用于恋爱无妨，倘若因恼而“焫着”，兵凶战危，非百姓之福。

 冬春轩