一九五三年，三姨初试啼声，在家电业总局为苏联专家哈沃尔斯基当翻译。哈沃尔斯基是专家组组长，中年发福，挺着个肚子，一身西装革履，爱戴一顶白色的巴拿马帽，口袋上插着一支派克牌的钢笔，蛮神气的样子，不过，他穿的那裤子总是像水桶一样肥大。

 哈沃尔斯基在京期间，为来自全国抽调集中来首都的电气工程师开办训练班讲课，三姨就是他的得力助手，平日裏在课堂上为他即时翻译。到了周日，专家特别开小灶，教三姨这个刚满十八岁的小姑娘电力技术名词、专业技术的口语特点。

 五三年的秋天，专家组全体人员赴东北考察，三姨等三个年轻翻译随行。在辽宁鞍山钢铁厂看到了苏联援建的高炉流出红红的钢水；在抚顺参观了全国最大的露天煤矿；在大连游览了旅顺港和日俄战场。哈沃尔斯基高傲地对三姨说，东北是中国资源最富有的宝库，五十年前，我们在这块土地上与日本开战，争夺对满洲的势力範围，我们和他们在这裏打了一年半，吃了败仗，输就输在旅顺的陆上战役，堂堂的欧洲陆军强国惨遭败绩，丢掉了旅顺口这天然良港。今天我们回来了，中长铁路我们也正式移交给你们了，在这裏我们也为贵国培养了两万技术工人。年轻的三姨并没有完全理解苏联专家的用意，只是想日俄战争为什麽要在中国的国土上打呢？

 在瀋阳游览了瀋阳故宫，在长春又去伪满皇宫博物院。哈沃尔斯基感慨地说：“加上故宫，中国的三大宫殿我都去过了。世界五大宫殿：中国的故宫、法国的凡尔赛宫、英国的白金汉宫、美国的白宫以及我们俄国的克里姆林宫，都是世界上辉煌的文化遗产。苏联横跨欧亚，中国则在东亚，中苏联手，天下大同。”对其一番话，三姨有些疑惑且若有所思。

 李庄