邓公说韬光养晦
2023-02-24 4984 陈冬芹 澳门日报
阿妈教落:入庙拜神,入屋叫人,还有:早上见到熟人要说一声“早晨”,意即早安,以示问好;晚上自己告退,到房间睡觉,对长辈说声“早tout(偷音上声)”!
据商务印书馆(香港)出版之《广州话俗语词典》二六八页,有“早唞”一词。其注释云:“唞:休息。早点休息,相当于‘晩安’!”并举例:“姑妈,早唞(姑妈,晚安!)”这解释看来头头是道。依此说法,无异把“抖”字解作“休息”,加一个“口”旁,是广东方言中找不到正确字而取其音,再加口旁的通常习惯。
“早唞”,表面看来,礼义彬彬,然而这两个字有歧义,不但毫不礼貌,而且是一个詈词。譬如说:“死老鬼,早唞喇!”即是说:“你这老物,少开口罢,休管閑事!”所以“早唞”两字不可随便说,要视乎场合,如果在会议席上对人说:“
早唞”,可能对方不但不“唞”,反而抖擞振作,磨拳擦掌大打出手。根本就与“休止”无关,况抖,其音若“斗”,并非粤语“休息”的“偷”字上声 。
粤语称老闆曰“事头”,那“头”字读上声。不过称老闆娘却曰“事头婆”,这“头”字则读平声。那么“头”字上声是否表示休止?答案肯定不是。
记得邓小平生前说过“韬光养晦”。这是说隐藏才能,不可外露。《蕩寇志》七十六回:“贤侄休怪老夫说,似你这般人物,不争就此罢休。你此去,须韬光养晦,再看天时。”郑观应在《盛世危言 · 自序》:“自顾年老才庸,粗知《易》理,亦急拟独善潜修,韬光养晦。”韬,原指藏弓的袋,引申为隐退,如“韬伏”,既是隐退,无异是休止。易言之“韬”音近于粤语的“偷”字上声,亦即《广州话俗语词典》说的“早唞”。
冬春轩
本文或来源网络共享或用户投稿文章,不代表澳门新闻日报立场,转载联系原作者并注明出处:https://www.yeeea.com/suibi/10393/