“炒虾拆蟹”音义考
2023-02-23 3863 张永钢 澳门日报
作为厨师的几道板斧是煎、煲、煮、焖、、炖、蒸。此外还有不经火的动作有剥、拆、劏、撕。如剥壳、拆骨、手撕等。
食材中有“鳞潜羽翔”,指的是海产与飞禽。海产中主要的有鱼、虾、蟹。而这三种海产除了是食材之外,想不到竟成为赌具。把食材与赌扯在一起,似是风马牛,不过以烹饪之事变作詈词鄙语,则不足为奇。
粤之詈词中有鄙而不堪入耳者,人们把它谐音化,则言者、听者都不觉刺耳,虽未至于“雅”,但起码减却了鄙陋,如此的演绎,亦算是一种语言艺术,纵使在殿堂说也无妨。那句话就是“炒虾拆蟹”。
或曰:“炒虾拆蟹”乃佳肴美馔。如炒虾球,拆蟹肉,正过正菜,岂有不雅。黄谷柳写的小说《虾球传》,其中的主角就是“虾球”,原来他姓夏名球。以其乡音呼唤,“夏球”变作“虾球”,小说中还有一名“蟹王七”,因其人横行如蟹,且张牙舞爪,又称“油炸蟹”,可见蟹是要拆的。
“炒虾拆蟹”一经改变,不但不是佳肴,简直闻之作呕,皆因字音问题。第一字是“炒”,把它读作“操”,叶紫《夜哨线》:“我操他八百代祖宗,硬将老子们禁闭。”还有《红楼梦》第十二回:“瑞大叔要肏我呢!”这个“肏”也音“操”。“入肉”是甚么,你晓得的。
虾、妈两字同一韵,顺理成章,虾是妈音之谐。则“炒虾”者绝对不是佳肴。
拆,是一种动作,可以轻轻的拆,也可以粗手粗脚强拆,一经拆开,这只“大闸蟹”便成美食。况“蟹”读音转讹,儿童不宜,亦言之不雅,不说也罢。
冬春轩
本文或来源网络共享或用户投稿文章,不代表澳门新闻日报立场,转载联系原作者并注明出处:https://www.yeeea.com/suibi/10386/