粤语有“嘅”一词，而清黄景仁《杂咏》：“疲极或嘅息，偶云慕泉林。”嘅息，意谓叹息；蒲松龄《聊斋志异 · 白于玉》：“视所卧榻，鼠迹碎琐；嘅然扫除，设席即寝。”嘅然，是感慨的样子。还有“嘅发”、“嘅叹”都是指感慨抒发、有所感触而叹息。

 不过于粤语方言的“嘅”，是表示领属关係的结构助词，相当于“的”，如：“我嘅”、“你嘅”；又表示决断和肯定的语气，如：“咁样做係对嘅！”

 远于《诗经 · 王风 · 谷中有蓷》就出现过：“有女仳离，嘅其歎矣。”不过这“嘅”字音义都与“慨”同。《广韵》：“苦盖切，去代（去声，代韵）。”

 粤语 “你嘅”、“我嘅”的“嘅”读去声。还有读上声的，那就不作“的”解。是指某种事物，不便直言，但你知我也知，彼此都会意。譬如彼此一同做过的事，或彼此都拥有某种物品，用一个上声的“嘅”字，旁人不知，而当事者已心知肚明。

 《世说新语 · 规箴》：“王夷甫雅尚玄远，常嫉其妇贪浊，口未尝言‘钱’。妇欲试之，令婢以钱绕牀，不得行。夷甫晨起，见钱阂行，谓婢曰：‘举却阿堵物！’”文章是说：王夷甫崇尚老庄之道，十分清高，可是他的妻子贪财好货。所以王夷甫从来没有说过一个“钱”字。他的妻子竟恶作剧，一日，命婢女把钱撒满丈夫卧榻周围，致令丈夫晨起，无路可行。结果，王夷甫呼唤婢女把那些钱清走。但他不说“钱”字，而说：“把那些‘阿堵物’撤走！”

 “阿堵物”是甚么？他知，他的妻子知，他的婢女更清楚。在这裏，“阿堵物”代表“钱”，若在其他场合，便是指“那东西”。用粤方言谓之“阿嘅”。嘅读上声。尝有妇人于街市卖牛肉，她对路过的男人兜生意说：“阿叔，有牛嘅嘅卖。”又补充一句：“食嘅嘅补嘅嘅。”“嘅嘅”是甚么？它所代表的事物，碍难启齿，而卖者知之，那个路过的阿叔也知。

 冬春轩