雪上公主惹人爱

 韭菜盒子吃播秀

 如何翻译考美妞

 北京冬奥会、冬残奥会前周总结表彰大会，“雪上公主”谷爱凌爱吃馅饼被习大大点名又出一次锋头。

 其实在比赛当日回答记者问题时，谷爱凌已说自己吃的不是馅饼，而是韭菜盒子，然后试图翻译成英语时却窒住了：“那个是……我不知道英语该怎麽说，我连韭菜的英语是啥都不知道。韭菜的英语怎麽说的呢？”“然后粉丝应该怎麽说呢？你知道那种细细的麵条一样的东西吗？就是那种麵条和一些中国的蔬菜放在一个包子一样的东西裏面。”在一番思考纠结后，谷爱凌放弃了，她无奈地苦笑：“今天我的英语真是完蛋了！”

 自称北京大妞，赛后在镜头前淡定地吃起韭菜盒子等待打分，韭菜盒子外面还用皱巴巴的塑料袋套着，谷爱凌倒颇有几分北京大妞範儿。而她出生美国加州旧金山并在彼邦长大，本应可中英双语无缝穿梭，居然也有翻译不出英语的时候（笑）。

 结果，美国NBC报道时含糊地称其为小吃(snack)，美联社则是这样报道：冉冉升起的中国自由式滑雪巨星在等待坡面障碍资格赛成绩时，咀嚼着一个装满韭菜和粉丝的煎饺子。

 据北京旅游网，韭菜盒子英文名称是Fried Chinese Leek Dumplings，不过有网友建议用“Jiucai Box”，也有网友认为用“chive pocket”更加形象。

 锺秋生