中国葡萄酒市场越来越重要，不少外国酒商都瞄準这块肥肉，分一杯羮。要打入中国市场，就要懂得运用中国元素，比如，为葡萄酒取个易明易懂的中文名字。

 法国圣提美隆Saint-Emilion一级B等庄Chateau Beau-Sejour Becot深谙此道，举行中文译名大赛，徵集中文名。聪名的参赛者只用了酒庄名字几个字节的首字母B、S、B，译作“宝石堡”，赢得评审芳心，鳌头独佔，获赠该酒庄六瓶1.5公升装1975年酒品。

 宝石庄是圣提美隆区一个历史悠久的酒庄，1969年由贝高家族Becot主政。1955年圣提美隆创立分级制，宝石庄即稳居一等B级庄。期间虽曾因被指违规降为列级庄，但很快即回升一等至今。

 郁  人