即使是乌克兰当代的着名作家，也多用俄语写作。哈尔科夫有魔幻文学之都美誉，诞生了很多作家和名着。乌最大型的科幻与魔幻杂誌，也以俄语出版。出版界人士说，乌语出版物市场需求小，而俄语出版市场需求大。所以，即使是乌语为母语的作家，不少都因市场理由，而以俄语来出版其作品。

 据二○一二年一项调查报告，在电台播放的歌曲百分之三点四是乌语，六成是俄语。超过六成的报章、八成三的杂誌、八成七的书都是俄语。电视节目只有两成八是乌语，即使国营频道亦如此（有时会加上乌语字幕）！

 至二○○八年为止，在乌克兰进行商务往来，主要用俄语。在大学，先进技术与工程课程都用俄语来教学。直到二○一七年实施了教育法才有所改变。

 在互联网，乌克兰的网址大部分是俄语——佔八成，英语一成，乌语佔一成不到。政府机构当然规定网页要用乌克兰语，但在乌克兰，人们上维基搜索，用俄语的人五倍于乌语。二○一七年波罗申科总统发行政命令，要求所有乌克兰互联网提供者阻断人们进入所有最受欢迎的俄语社交媒体与网页，人权观察组织对此予以谴责。

 想要乌语为更多国人应用，扭转自沙俄时代乌语被边缘化的现实，是否用奬励和扶持方式，假以时日才能达至目标？封杀曾经是主流的俄文，是脑袋灌水、急于争取某些族群选票的政客，才想得出来的馊主意。

 乌克兰是个多民族国家，西北部曾是奥匈帝国、波兰国土，东南部是沙俄併吞地，为苏联一统，多年来与俄罗斯融为一体。独立后被两种主流文化势力撕裂，以至引来战灾，成为两种势力交锋的战场，诚是可悲！

 （当美国小弟还是老闆？英国VS以色列 · 十八）

 沈 实