“我偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬”——喜欢诗又读过维斯瓦娃 · 辛波丝卡(Wisława Szymborska)作品的人，大抵不会忘记这一句出自这位诺贝尔文学奬波兰诗人的经典诗句。辛波丝卡以诗人的身份闻名于世，但接近三十年的时间中（一九五三年至一九八一年），她以编辑身份任职于波兰杂誌《文学生活》，期间曾与另一名同事负责“文学通讯”专栏，匿名回覆、评论投稿作品。多年后，这些点评集结出版成这本《辛波丝卡谈写作：致仍在路上的创作者们》，除了涵纳对有志创作者或恳切或严苛的忠告，也能从中看见诗人回应其写作生涯的告白，而对于从事文字编辑相关的工作者而言，或许亦能得到一些会心一笑的共鸣。

 书中的开章是一篇关于“文学通讯”的二人对话，也可当成是导读。从对话中得知，多年后这本书终被出版的推手人是德丽莎 · 瓦拉丝(Teresa Walas)，她与辛波丝卡的对话直来直往，甚为辛辣，却是熟人间的口吻。由于书中没有半句关于她的简介，在好奇心的驱使下，笔者从维基百科不多的资料中得知瓦拉丝是波兰文学学者，二人是朋友，并在诺贝尔奖颁奖礼期间陪同辛波丝卡，她亦是辛波丝卡基金会董事会成员。

 这些被结集成书的专栏点评言简意赅，时而殷切慧黠、时而诙谐讽刺。到底怎么样的文字才算是一首诗？我们或许能从以下两则辛波丝卡的短评了解一二：“诗（无论我们曾如何论述）于现在、过去和将来皆是一种游戏，然而有游戏就有规则，连孩童都知道，为何大人们偏偏忘了？”、“目前来说，这些文字都还是鬆散的记录，只有在适当的想像力催化下才能转化为诗。”

 对于一些叫编辑摇头的创作投稿，书中不乏这一类诙谐的反讽式回覆——“我男友说我长得太漂亮了，写不出好诗，你们觉得我随信附上的诗作如何？”我们确信，你的确是位漂亮的女孩。“我为成为诗人而叹息！”在此情况下，我为成为编辑而悲叹。然而，这位殿堂级诗人说自己也是从拙劣的诗词和故事开始的，她不忘拿自身经历敦促沮丧的后进伙伴，一些鼓励的回覆便如这一则：“如果您没有勇气来找我们谈寄来诗作的事，那就害羞地来吧！我们特别欢迎害羞的人，通常他们对自己要求更高，更有毅力，思考也更集中。”

 关于诗歌散文化的现象，她认为：“自由诗在我们杂誌创刊前就发明了，至于其散文化的问题，千百年来，诗歌就一直散文化，要从既定的诗性中解放出来，这过程又创造出新规律和新想像习性，然后又从中再行解放，一再循环。最终不禁要问，作品属性的归类真的是最重要吗？也许无论它是不是诗或是散文都无所谓，都值得一读？又或者，作品表达出当代的某些东西本身就是有意思的事？”