刘全艳在加拿大写成的《童年忆旧话澳门》，以朴实无华之笔，以亲情与怀旧为主要题材，融合抒情与记事，忆述上世纪五、六十年代在澳门小城的童年生活故事，带你漫步旧时的碎石子路，温暖了不少读者的心，英文全译本已于三月出版。

 由澳门本土着名画家陈耀培先生精绘的三十幅精美彩色插画，重现昔日澳门小城风貌。七十篇精緻的怀旧文章，每篇都可以单独存在，成为各自独立的篇章。但是，读毕全书却能看到昔日澳门小城的整个面貌。这些篇章都各自有完整的世界，让朴素的小城风光均匀地穿插在各篇章之间，字里行间有繫人心处对小城的怀念。一座旧澳门小城，在一个孩子的记忆里展示它亲切的一角、一些街巷，以及生生不息的生活气息。孩子眼中的世界，自有一份掩不住的生机。

 作者三岁随父母从广州移居澳门，十一岁离开澳门到香港定居，她在澳门八年的回忆来自她的欢乐童年，是半个世纪前澳门小城里父母在庇山耶街（又名炉石塘）祺记酒庄门前摆档和附近的街道。书中人物除了作者的双亲外，与她童年欢乐的记忆有最密切关连的要算她的同学、邻居和炉石塘上的玩伴，这些片段连缀起来合成一幅鲜明的画像。简单的回忆，深深地感动人，也成为同龄读者共同的回忆。作者以细腻的文笔，娓娓道出一个个有着浓郁感情的小城故事，重温这座旧日澳门小城的风貌，让人眷恋和缅怀。

 在人物描写中，作者对她所就读，座落在白鸽巢前地的培贞小学的老师，有着永恆的怀念。这几位老师在她幼小的心灵中，种下了深切的师情，以至于到了半世纪后的今天，许多世事都像流水般过去了，渺无痕迹了，然而作者对她们恆久的怀念，都没有因年月的逝去而被沖淡。

 作者以文字追忆昔日的旧澳门，画家则以彩笔描绘旧日的澳门小城，他俩都有一个共同点，那就是难掩对旧日澳门小城的眷恋之情。

 这本书的英译本得以顺利完成，作者由衷地向四位女士致以感谢：

 第一位是澳门土生土长的译者林颖姿女士。她是一位八〇后，虽有澳门生活经验，但对于翻译那五、六十年代，在她出生前三十年的澳门旧事旧物，却偶有难以明了之处，可是她都一一克服了。

 第二位是土生土长于香港的译者陈慧敏女士。恰恰相反，陈女士没有澳门的生活经验，但年龄与作者相近，对作者身处的那个年代的事与物却非常熟悉。

 书的英译稿由作者那九〇后出生于加拿大的女儿赵咏思小姐作校对。她因为能与作者直接沟通，对于有疑问的地方，都能详细向作者查询，以确认原文，比对英译。