读完澳门土生葡人作家飞历奇的第一部小说集《南湾：澳门故事》，竟然觉得有种影影绰绰的似曾相识之感。这也许是因为中文译者宋子江译笔自然文字流丽，也许是因为故事情节和我所阅读教授过的中英文香港澳门故事大同小异。这种相识之感一方面是对译者的讚美，另一方面，也对读者提出了更大的挑战。

 飞历奇所在的澳门土生葡人家庭已在澳门定居二百五十年，定居南湾。此地区为澳门行政、商业及社交活动中枢，也是受欢迎的住宅区。以香港为对应，应该算是港岛的中环到半山区範围了。

 有趣的是，这部以南湾为题的小说集所收入的六个短篇小说之中，只有两篇以南湾生活为素材，分别是第三篇的〈钓鱼奇遇记〉和第四篇〈车厘子茶〉。两篇短小说均以第三人称视角展开。前者说了一个关于叙述者的“爷爷”，一位住在南湾大马路的土生葡人伯爵在海上搭救一位被当时清朝政府通缉的逃犯，并与他结义的传奇故事。而后者叙述的是土生葡人马利修，在福隆新街烟花之地举行为华人歌女柔文开苞盛事之后，终于娶得美人归的半生经历。其他四篇小说描述的情节也是类似的葡华结交主题。

 第一篇〈蜑家女阿珍〉写的是来自珠三角的蜑家女阿珍和葡萄牙水手伊曼努尔在小艇上相交生下女儿美丽之后，移居到下环街，但水兵最终带着女儿回国。第二篇〈不期而遇〉以第一人称叙事，回忆澳门土生葡人“我”在葡萄牙科英布拉读大学时，趁着圣诞假期到首都里斯本游玩，在公车上偶遇一位妙龄美女，尾随偶遇自以为缘分奇妙，却发现对方其实要价一百葡币。第五篇〈金蝶〉叙述“我”在香港重遇年轻时在澳门结识的女友金蝶，发现对方历经沧桑之后已经嫁给英国大班，还帮助他经营事业，成为香港社交名流，在半山区大宅过上显贵优雅生活。第六篇〈富豪复仇记〉中的故事更加曲折离奇，说的是广州暴发户张老爷费尽心思讨进家门的大家闺秀儿媳妇宝音错爱戏子王生，最终招致丈夫张少爷费尽心机的报复举动，背景跨越粤、沪、港三地。

 从以上总结，读者不难发现，作者取材地域不限于澳门南湾，因十九世纪末省港澳地区文化语言相通类近，而人物性格特徵也体现出此地区居民当时对多元文化的开放包容心态。比如说蜑家女和葡萄牙水兵虽然言语不通，但对寂寞孤独感同身受，也能在共同抚养女儿的过程中尽享天伦。而葡国伯爵大人虽然和华人海盗逃犯素不相识，但在千钧一髮之际果决救人。葡人富商对华人歌女的爱意跨越时空界限，反而衬托得来自葡国首都的妙龄美女伧鄙粗俗。而〈金蝶〉中的女主角，更可以和施叔青《香港三部曲》中从东莞被拐卖到香港，历经沧桑终于修成正果，成为一代富豪的女主角黄得云相提并论。〈富豪复仇记〉的情节，似乎有张爱玲笔下的沪港传奇味道，也让我想到明朝冯梦龙《三言两拍》和意大利文艺复兴小说《十日谈》中各种奇情故事。