历史故事听得不少，但是关于澳门的历史故事，你又知道多少？为了让更多人知晓澳门的故事，发掘澳门不一样的魅力，Christopher Chu与Pui Man Hoi (Maggie)于去年秋季合作，出版了以英文撰写的澳门历史故事书——《Macau's 

 Historical Witnesses》，由于出版后市场反应火热，两人决定于今季出版中文译作《见证澳门》。

 两人在作者序中写道，在编写过程中，他们联想起一部关于科学家发明时光机穿越时空的电影，电影中科学家的朋友只想利用时光机预知未来，得以致富，而科学家则阻止朋友，解释他发明时光机的初衷无关利慾，Maggie和Christopher认为这位科学家的台词正正代表了他们的创作声音：“（发明时光机）只是为了能更清楚地了解人类生存的空间和意义。人类在过去与未来，碰到的逆境与危机，拥有的潜能与信念。或许，还能解答那个令所有世人谜思的问题：为什么？”

 《见证澳门》是一本趣味性与学术性兼具的书籍，作者以仁慈堂、大三巴牌坊、玫瑰圣母教堂等澳门地标性建筑作为切入点，讲述二十二个鲜为人知的澳门故事，并深挖东西文化在澳门相遇所产生的影响，为大众解答一个又一个关于澳门的疑问。

 书中章节以地标概要开头，具有独立性，读者可以依照个人兴趣选择阅读顺序，自由度大。内文方面，作者则透过简短的文字篇幅，配以精美的插图，为读者提供概述和介绍，每章的篇幅不过六版，读者可以轻鬆消化内容。

 书中收藏了不少像彩蛋一般的资讯，十分惊喜，例如：大三巴牌坊为什么叫作“大三巴”？玫瑰圣母教堂的名字如何得来？阅读完每章的注释后，你就能理解缘由。内里的资讯都有可靠的资料来源，并经过作者考证。此外，部分章节还包含旅游资讯分享，作者整理了建筑物的邻近景点，推荐步行路线，供读者游览时参考，十分贴心。

 此书穿越古今、连贯中西，以娓娓道来的叙述风格，透过故事串联起一个个热门或冷门景点，为澳门历史提供新的观察视角，不仅使澳门历史鲜活，让澳门文化流动，更帮助读者对澳门历史建立更多元、深层的认识，以及扎实的文化底藴，推进澳门“一中心、一平台、一基地”的定位。

 最后，如果你跟我一样想多学习外语，或者了解更多澳门地标的英文名称以及故事的话，非常推荐大家同时收藏《Macau's Historical Witnesses》及《见证澳门》两本书。中英文两个版本一起阅读，能有效增进我们的外语能力，十分推荐！

 纸 鱼