洗掉歧视与偏见的改编童话
2023-04-09 1877 张佳玮 澳门日报
童话故事是很多人儿时阅读的起点。然而,当我们一天天长大、慢慢步入学堂、转眼间又踏入社会后,童话中的 “王子公主从此过着幸福美满的生活” ,在绝大多数时候,却不是现实生活中的结局。
这本《从前从前,公主逃离了城堡》被誉为风靡全球三十年的 “政治正确童话经典”,改编自十五篇耳熟能详的童话故事,如《小红帽》、《国王的新衣》、《灰姑娘》等。作者詹姆士 · 芬 · 加纳是美国着名讽刺作家,此书更是他写的第一部作品,于一九九四年出版即大受好评,至今已经售出超过二百五十万册,并翻译成超过二十种语言,成绩斐然。
甚么是“政治正确”呢?篇幅有限,本文只从大方向来粗略简述。它是指语言、行为和思想与社会主流价值观相符,这些价值观虽会因时代或文化背景不同而有所差异,但可以说,生活在今天的我们,基本上都认同“避免歧视”是正确的思想观念,文明社会也会制定更完善的相关政策,如性别平等、肤色平等,以保障不同群体的一些基本权益。此外,环保、和平等议题,也可以说是当今世界普遍认同的主流价值观。
作者希望透过这本书,让大家重新思考深植童话故事里偏见与歧视的问题。你是否想过,“白雪公主”或“白马王子”这些称号,也隐含了肤色种族歧视主义?而那个毒苹果其实是经过化学和基因改造的?《丑小鸭》里没有谁变成了天鹅,不中看的主角丑小鸭最终懂得接受自己的身体样貌,成长成一只富有个人魅力的鸭子,打破了以貌取人的肤浅观念。在《三只小猪》里,那只想吃掉小猪的肉食大野狼,同时象徵着侵略别人家园的霸权,最终却死于因平时食用过多高脂肪食物而导致的心脏病。《青蛙王子》中,公主虽然不确定不同物种之间是否也存在性骚扰的问题,但她因同情青蛙的遭遇和处境,所以还是给了青蛙一吻。岂料青蛙变身后出现的不是年轻英俊的王子,却是个中年发福的秃头男子,他其实是个计划将池塘水抽乾、砍掉树林的房地产开发商!好了,以上所介绍的其实都不是结局,因为作者总是将剧情来个大逆转。欲知真正的最终改编结局,就请快去翻书吧!
这本书在原版经典童话故事既梦幻又美丽的基础上,以讽刺又幽默的文笔,结合现代生活的现实观点,每一句、每一段都在敲破我们对童话的刻板印象,使读者读起来时不禁会心一笑,有时更让人捧腹大笑。作者成功地在经典之上,思想与趣味并重,二次创造了另一个经典。即使已经出版三十年,今天从那些改编的童话中,人们所读到的“政治正确”观点,仍不过时。因为当中所反映的,是追求平等的时代精神。
本文或来源网络共享或用户投稿文章,不代表澳门新闻日报立场,转载联系原作者并注明出处:https://www.yeeea.com/dushu/3475/