难倒外国学生的汉语：究竟是“掉地上”还是“掉地下”？“有卵用”还是“没卵用”？“了得”还是“了不得”？“好容易”还是“好不容易”？

 类似疑问还有许多：“灭火”还是“救火”？“烟头”还是“烟屁股”？“注意安全”还是“注意危险”？“要你管”还是“不要你管”？“气不死他”还是“气死他”？

 儘管全世界以汉语为母语超过十亿人，但据说世界十大难学语言，汉语名列榜首。其后依次是希腊语、阿拉伯语、冰岛语、日语、芬兰语、德语、挪威语、丹麦语和法语。汉语之难在于口语和文字关係複杂，书写形式无法辨别发音，声调系统有四个声调，而同音异形异义词可能有许多个。

 外国朋友困惑的还有量词：（1）问：为什么说一条蛇不说一只蛇？答：形容软或弯动物用条。再问：为什么说一条狗？（2）问：为什么说一头大象？答：因为体积比较大。再问：为什么说一匹马不说一头马？（3）问：为什么说一辆汽车、一艘轮船？答：一是陆上一是海上交通工具。再问：为什么说一列不说一辆火车？

 另外，汉语的“打”太好用了：打电话、打水、打车、打字、打麻将、打伞、打一字、打饭、打球、打折……《说文解字》里的打，指：击、振作、攻击、考虑、计划等，但外国朋友发现相关用法有的真打，有的不是真打！到底要如何打呢？

 叠字的意思，更令外国人发疯：（1）冰天雪地骑单车差点摔了，好在我一把把把把住了！（2）差点没上上上上海的车。（3）用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死？（4）老师：告诉过你们校服上除了校徽别别别的，让你别别别的别别别的你非别别的！（5）人要是不行，干一行不行一行，一行不行行行不行，行行不行干哪行都不行。

 一鸣