日本对中华文化的兴趣往往会在动漫中呈现，以历史为背景创作的小说，有时很容易误解为史实（例如《三国演义》），为了避免这种情况，最简单就是以架空的历史为背景。以中世纪中华风帝国为背景宫廷后宫为舞台，大受欢迎的轻小说《药师少女的独语》，二月中宣布电视动画化。

 对华人来说，以后宫为舞台的故事，往往都是妃嫔的勾心斗角为主，最后以宫廷政治斗争互相利用作结。《药师少女的独语》却有些分别，在似有还无的妃嫔间勾心斗角与暗潮汹涌的权力斗争，加上架构上如少女漫画或乙女游戏的人际关係，带出各式和样的“日式”恋爱故事，但实际上却一套侦探型解谜小说。

 《药师少女的独语》以少女猫猫为主角，身为孤儿自幼被药师收养，帮助养父在花街的妓院中工作，因而获得药物，对毒药产生兴趣。某天却被掳卖到宫中成为宫女。在一次妃嫔争斗中猫猫解开皇子衰弱之谜，但为了离宫而装无能，只暗地里写下解决方法，却被美人宦官壬氏听到。事件解决后猫猫被壬氏留意并提拔，亦借助她的知识协助解决宫中各种事件。

 虽然声称故事的背景是虚构的中世纪的东方帝国，根据社会风气和宫廷制度，可看到接近明朝风格。然而猫猫解谜时用的到医学、心理学、精神病学到科学，偶然会出现近代才确立的知识或理论。虽然大多数会用上替代名词用语，但有时还是会产生与时代不符的突兀感。考虑到故事舞台是架空的时代与国家，只要明白没有真实历史这一点的话，这套以医学与科学知识为主轴的推理与恋爱喜剧小说，并没有甚么可以批评的地方。

 若锺情于华人宫廷电视剧集勾心斗角与权力斗争，那《药师少女的独语》并不适合你，因为它骨子里是一套以中华宫廷背景包装的少女向恋爱喜剧。儘管也有人死亡的剧情，但多数是巧合造成悲剧、绝对正邪的角色极少，彰显加害者也有自己的苦衷，可见作者剧情安排过于温柔。要是看厌了中世纪欧洲风的奇幻世界，不妨看看中华风的架空故事。

 八  原